Continuons notre petit recensement des différences culturelles entre la France et l'Australie.
Aujourd'hui, attachons-nous à la vie sur le campus. Pour ce faire, je vous propose de réfléchir avec moi sur deux emails. L'un envoyé par M. Camilleri (INT), l'autre par l'administration de QUT.
Aujourd'hui, attachons-nous à la vie sur le campus. Pour ce faire, je vous propose de réfléchir avec moi sur deux emails. L'un envoyé par M. Camilleri (INT), l'autre par l'administration de QUT.
Bon, je triche un peu, le premier mail n'est pas passé sur la liste adhérent maisel et n'a circulé qu'en interne (merci à Loïc) mais bon, ça ressemble pas mal aux mails qu'on reçoit et comme ça les gens de l'INT n'auront pas à se farcir un mail qu'ils connaissent déjà. Et puis celui là m'a bien fait rire et possède la très grande particularité d'être écrit sans faute d'orthographe.
***************
Sujet : transhumance de printemps
Cette tradition montagnarde est arrivée aussi sur la Maisel, en effet le club biere organise aussi sa transhumance.
Mais sur la Maisel, pas de bétail mais uniquement des futs de biere
Celle-ci a lieu de façon bruyante et nocturne entre 3 et 4h du matin.
Ils oublient que certains adhérents à ces heures là dorment tranquillement
Bon, voila un mail sur un ton un peu décalé et resigné, qui ne parle pas de grand chose et qui ne fait pas forcément très professionnel. En Australie, voila le genre de mail G qu'on envoie :
***************
Please take the time to read the following information which has been provided to us by the Queensland Police Service.
Security Alert
At 2.30pm on Thursday 07/09/06 a woman was assaulted while climbing a set of stairs leading from Kelvin Grove Road to go onto the pedestrian overpass near Normanby Terrace. The male offender (image shown below) assaulted and attempted to restrain the female complainant.
Description of Offender
Male, approx 18 to 25 years old, a light olive complexion, proportionate build (fit looking but not muscular), 178-180cm, short dark messy curly hair with short sideburns, and a thin moustache.
The offender was wearing a yellow t-shirt with a motif on the front, and medium coloured blue denim jeans at the time. Any information should be forwarded to the police on 3364 6464.
Security Alert
At 2.30pm on Thursday 07/09/06 a woman was assaulted while climbing a set of stairs leading from Kelvin Grove Road to go onto the pedestrian overpass near Normanby Terrace. The male offender (image shown below) assaulted and attempted to restrain the female complainant.
Description of Offender
Male, approx 18 to 25 years old, a light olive complexion, proportionate build (fit looking but not muscular), 178-180cm, short dark messy curly hair with short sideburns, and a thin moustache.
The offender was wearing a yellow t-shirt with a motif on the front, and medium coloured blue denim jeans at the time. Any information should be forwarded to the police on 3364 6464.
If you are on campus after hours, wherever possible, walk with another person and consider using the Security shuttle bus or calling the Security Help Desk on 3864 5585 for an escort.
*********
Donc, comme vous pouvez le voir, c'est pas la même chose. Ici, quand ils envoient un mail G, c'est du lourd (bon, vous me direz, c'est pas le même nombre de destinataires non plus).
Sinon, en ce qui concerne le flash Steve Irwin du jour (parce que vous vous en foutez, mais ici, ça fait toujours les infos). Alors bon, une cérémonie publique va avoir lieu mercredi prochain à l'Australian Zoo, la cour de récréation du crocodile hunter. A l'origine, elle devait avoir lieu mardi, mais, comme le veut la théorie des séries noires, un autre australien connu est mort (un pilote de rally qui s'est mangé un arbre ou qui a mal pris un tournant) et sa famille, elle, a accepté les funerailles d'Etat et celles-ci ont eu lieu mardi. Donc du coup, pour éviter un match Peter Block funerals vs Steve Irwin funerals, la famille d'Irwin a décider de reporter le spectacle. Parce qu'il s'agit bien d'un spectacle. Pour pouvoir assister à la cérémonie, il est nécessaire d'avoir un ticket. Bon, il n'ont pas poussé le vice jusqu'à faire payer les gens, mais quand même, il fallait se rendre à l'équivalent d'un guichet Fnac et retirer son billet, et ceux-ci étaient bien évidemment en nombre limité. Comme pour les plus grands concerts, on pouvait voir à la télé des images de gens qui faisaient la queue et attendaient depuis la veille devant les magasins pour être sûr d'avoir leur place. Et ensuite, les images plus affligeantes sont arrivées : celles des gens qui avaient leur ticket et qui sautillaient de joie à la sortie du magasin.
Sinon, on recense également une recrudescence d'actes de barbarie à l'égard des Stingray (raies pastenagues). Les fans de Steve se vengent, tuent ces bestioles et leur coupent la queue. Le gouvernement appelle les gens à cesser ces actes passibles d'amendes en répétant en boucle "Ce n'est pas ce que Steve aurait voulu". Et oui, Steve, défenseur des animaux, pourtant directement attaqué par the PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) qui l'accusent d'avoir maltraité des animaux à force d'aller déranger les serpents et d'attraper des crocodiles. Cette organisme est basé aux US, mais un membre du parlement australien a demandé directement au Parlement Fédéral à ce que des excuses soient formulées à la famille de Steve Irwin, ainsi qu'au reste de l'Australie...
*********
Donc, comme vous pouvez le voir, c'est pas la même chose. Ici, quand ils envoient un mail G, c'est du lourd (bon, vous me direz, c'est pas le même nombre de destinataires non plus).
Sinon, en ce qui concerne le flash Steve Irwin du jour (parce que vous vous en foutez, mais ici, ça fait toujours les infos). Alors bon, une cérémonie publique va avoir lieu mercredi prochain à l'Australian Zoo, la cour de récréation du crocodile hunter. A l'origine, elle devait avoir lieu mardi, mais, comme le veut la théorie des séries noires, un autre australien connu est mort (un pilote de rally qui s'est mangé un arbre ou qui a mal pris un tournant) et sa famille, elle, a accepté les funerailles d'Etat et celles-ci ont eu lieu mardi. Donc du coup, pour éviter un match Peter Block funerals vs Steve Irwin funerals, la famille d'Irwin a décider de reporter le spectacle. Parce qu'il s'agit bien d'un spectacle. Pour pouvoir assister à la cérémonie, il est nécessaire d'avoir un ticket. Bon, il n'ont pas poussé le vice jusqu'à faire payer les gens, mais quand même, il fallait se rendre à l'équivalent d'un guichet Fnac et retirer son billet, et ceux-ci étaient bien évidemment en nombre limité. Comme pour les plus grands concerts, on pouvait voir à la télé des images de gens qui faisaient la queue et attendaient depuis la veille devant les magasins pour être sûr d'avoir leur place. Et ensuite, les images plus affligeantes sont arrivées : celles des gens qui avaient leur ticket et qui sautillaient de joie à la sortie du magasin.
Sinon, on recense également une recrudescence d'actes de barbarie à l'égard des Stingray (raies pastenagues). Les fans de Steve se vengent, tuent ces bestioles et leur coupent la queue. Le gouvernement appelle les gens à cesser ces actes passibles d'amendes en répétant en boucle "Ce n'est pas ce que Steve aurait voulu". Et oui, Steve, défenseur des animaux, pourtant directement attaqué par the PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) qui l'accusent d'avoir maltraité des animaux à force d'aller déranger les serpents et d'attraper des crocodiles. Cette organisme est basé aux US, mais un membre du parlement australien a demandé directement au Parlement Fédéral à ce que des excuses soient formulées à la famille de Steve Irwin, ainsi qu'au reste de l'Australie...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire